This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 11 '07 ita>eng l'operato The work (in context) pro closed ok
- Feb 8 '07 ita>eng corollario appendix/addition pro closed no
- Jan 24 '07 ita>eng rettificare correct (adjust, examine & repair). pro closed ok
- Jan 22 '07 ita>eng tecnico redattore Technical writer pro closed no
- Jan 19 '07 ita>eng Terreni Vincolati Restricted grounds/limited lands pro closed ok
- Jan 17 '07 ita>eng decreto di decretazione Ruling by decree laws pro closed no
- Jan 17 '07 ita>eng entita giuridica autonoma Autonomous juridical entity pro closed ok
4 Jan 3 '07 ita>eng senza mandato ufficiale Uncertified/unauthorized by a court pro closed ok
- Dec 25 '06 fra>eng Etant préalablement exposé ce qui suit What follows was previously exposed/exhibited pro closed ok
- Dec 24 '06 ita>eng Consigliere comunale vs. Assessore comunale City councilman vs. town councillor pro closed ok
4 Dec 22 '06 esl>eng proyecto de referencia project of reference pro closed ok
- Dec 21 '06 ita>eng quota di accantonamento Amount of allowance account pro closed ok
- Dec 20 '06 fra>eng Libre Defaillant / Libre Present defaulter/present pro just_closed no
- Dec 5 '06 esl>eng recinto portuario Harbor Enclosure pro closed ok
- Dec 4 '06 esl>eng informe de devolución report about repayment/refund pro just_closed no
- Dec 4 '06 fra>eng COC, CPC Concert Group Logistics, Code of Civil Procedure pro closed ok
- Dec 1 '06 ita>eng XXX è stato dichiarato dottore in The student completed succesfully his doctroral thesis and was awarded a Ph.d. pro closed no
- Nov 26 '06 esl>eng acciones nominativas Resigtered stocks pro closed ok
4 Nov 21 '06 ita>eng in contradittorio Notes of the dispute will be taken down by the conflicting parties pro closed no
4 Nov 21 '06 ita>eng "al solo obbligo" Subject to the only obligation of preventive communi. pro closed ok
- Nov 19 '06 esl>eng órgano consultivo consultative organ pro closed ok
- Nov 16 '06 ita>eng delega no. XXX Rog. Gip. Proxy no. XXX pro just_closed no
- Nov 14 '06 fra>eng déchu forfeited pro closed ok
- Nov 8 '06 ita>eng magazzino LED A stock of LED/bonded warehouse (magazzino doganale) pro closed no
- Nov 7 '06 esl>eng se encuentra plenamente a la vida en ese país To get fully accustomed to life in that country pro closed ok
4 Nov 6 '06 ita>eng "dei poteri sostitutivi in danno ai soggetti inadempienti" Substitutive powers damaging the non-satisfied subjects pro closed no
- Nov 2 '06 fra>eng prêter ministère offer his good services pro closed ok
- Nov 3 '06 ita>eng M.o. Maestro (teacher) pro closed ok
- Nov 2 '06 fra>eng partition amiable amicable sharing pro closed ok
- Nov 2 '06 ita>eng da vendersi a peso sold by weight pro closed ok
- Nov 2 '06 ita>eng appellante incidentale incident appellant pro closed ok
- Nov 2 '06 ita>eng appellante incidentale main appellant pro closed ok
- Nov 2 '06 ita>eng camera di consiglio jury room pro closed no
- Nov 2 '06 ita>eng in forma esecutiva in an enforceable way pro just_closed no
- Nov 2 '06 ita>eng diritti di procura power of attorney pro closed ok
- Nov 2 '06 esl>eng derecho arancelario customs duty pro closed no
- Oct 31 '06 ita>eng prefissisi established beforehand/set beforehand pro closed no
3 Oct 31 '06 esl>eng Ministerio Juzgado de Minas A ruling/decision of the ministry in charge of mines pro closed ok
- Oct 31 '06 ita>eng emanazione pubblica issuing published material to the public pro open no
- Oct 31 '06 ita>eng in via incidentale in objection (to the appeal) pro closed ok
- Oct 31 '06 ita>eng atto di citazione in opposizione Opposing writ of summons/writ of summons in opposition pro closed ok
- Oct 31 '06 ita>eng consigliere relatore (di corte d'appello) the speaking counsellor pro closed ok
4 Oct 31 '06 ita>eng presidente (di corte d'appello) president of a court of appeals/president of an appelate court pro closed ok
- Oct 30 '06 esl>eng persona física individual or legal entity pro closed ok
- Oct 30 '06 ita>eng diritti Administrative fees pro just_closed no
- Oct 30 '06 ita>eng esposti petitions, depositions pro just_closed no
- Oct 30 '06 ita>eng domande proposte in via riconvenzionale rejects the claims proposed by the respondent for a cross-claim pro closed ok
- Oct 30 '06 ita>eng conguagli o rifacimenti considerations or modifications pro closed ok
4 Oct 23 '06 fra>eng certificat de notoriété attested affidavit pro closed ok
Asked | Open questions | Answered